گنجور

شمارهٔ ۴۶

لعل تو به خاتم سلیمان بخرند
خاک قدمت به آب حیوان بخرند
هر در که ز بحر عشقت آید ز برون
اهل خردش به جوهر جان بخرند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لعل تو به خاتم سلیمان بخرند
خاک قدمت به آب حیوان بخرند
هوش مصنوعی: جواهر زیبای تو را به اندازه‌ای ارزشمند می‌دانند که مثل انگشتری برای سلیمان به فروش می‌رسد و خاک قدمت را آن‌قدر مقدس می‌شمارند که به وسیله آب حیات تصفیه می‌شود.
هر در که ز بحر عشقت آید ز برون
اهل خردش به جوهر جان بخرند
هوش مصنوعی: هر کس که به خاطر عشق تو از در وارد شود، اهل دانش و خرد او را به گوهر جانش می‌خرند.