گنجور

شمارهٔ ۴۵

ای کرده دلم به چین گیسو در بند
به سرا و زبان مرغ خوش‌گو در بند
بگشا گره از سلسلهٔ طره که هست
کار دل دیوانه به یک مو دربند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کرده دلم به چین گیسو در بند
به سرا و زبان مرغ خوش‌گو در بند
هوش مصنوعی: ای دل من، گیسویت را به زیبایی در کنار بگذار و زبان شیرین و خوشایندت را در اختیار داشته باش.
بگشا گره از سلسلهٔ طره که هست
کار دل دیوانه به یک مو دربند
هوش مصنوعی: داستان از این قرار است که عشق و احساسات عمیق قلبی، او را به شدت درگیر کرده و به نوعی در بند و گرفتار ساخته است. او از معشوق می‌خواهد که زیبایی‌های خود را نمایان کند و گره از موهایش بگشاید تا بتواند به خواسته‌ها و آرزوهایش برسد. به عبارتی، او در پی آزادی و رهایی از این احساسات طاقت‌فرساست.