گنجور

شمارهٔ ۴۴

کس نیست که در درد و غمم می‌پرسد
از زخم سنان ستمم می‌پرسد
جز آه که او هر نفسم می‌آید
یا اشک که او دم‌به‌دمم می‌پرسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کس نیست که در درد و غمم می‌پرسد
از زخم سنان ستمم می‌پرسد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نیست که در غم و درد من کنجکاو باشد یا بپرسد که زخم‌هایی که از ستم دیگران خورده‌ام، چیست.
جز آه که او هر نفسم می‌آید
یا اشک که او دم‌به‌دمم می‌پرسد
هوش مصنوعی: تنها چیزی که از او نصیبم می‌شود، آه است که در هر نفس به یادش می‌آورم یا اشکی که در هر لحظه دلم را به حالش می‌سوزاند.