گنجور

شمارهٔ ۴۳

هر آه که از دلم بدر می‌آید
بشنو که ازو بوی جگر می‌آید
امشب نفس صبح چرا چون جانم
از آتش مهر دِیر بر می‌آید؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر آه که از دلم بدر می‌آید
بشنو که ازو بوی جگر می‌آید
هوش مصنوعی: هر بار که از دل من آهی خارج می‌شود، بشنو که آن آه بویی از درد و زخم‌های درونم را منتقل می‌کند.
امشب نفس صبح چرا چون جانم
از آتش مهر دِیر بر می‌آید؟
هوش مصنوعی: امشب چرا نفس صبح به میان نمی‌آید، چون که شوق و عشق دیرینه‌ام همچون آتش در وجودم شعله‌ور است.