گنجور

شمارهٔ ۴۱

چون طره ز پای یار سر برگیرد
در حال دگر سرکشی از سر گیرد
آن رخ که بود برو نشان در دوست
هر دم فلکش ز مهر در زر گیرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون طره ز پای یار سر برگیرد
در حال دگر سرکشی از سر گیرد
هوش مصنوعی: زمانی که دختر محبوب، موهایش را از روی پایش بلند کند، حال و هوای دیگری پیدا می‌کند و سرکشی و ناز و نازک‌دلی‌اش بیشتر می‌شود.
آن رخ که بود برو نشان در دوست
هر دم فلکش ز مهر در زر گیرد
هوش مصنوعی: هر لحظه چهره زیبای دوست، مانند نشانی از آسمان، در دل دوست می‌درخشد و بهاری از طلا را به خود می‌گیرد.