گنجور

شمارهٔ ۴۰

چشمم که مدام آن حسرت بارد
پیوسته کنار من چو دریا دارد
هر دم بنظارهٔ رخت تشنه‌ترست
آری نمک آب تشنگی بیش آرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمم که مدام آن حسرت بارد
پیوسته کنار من چو دریا دارد
هوش مصنوعی: چشمانم همیشه پر از حسرت است و این حسرت مانند دریا که مدام در کنارش می‌نشیند، همیشه با من است.
هر دم بنظارهٔ رخت تشنه‌ترست
آری نمک آب تشنگی بیش آرد
هوش مصنوعی: هر لحظه که به چهره‌ی تو نگاه می‌کنم، بیشتر دلم می‌خواهد که تو را ببینم. واقعاً نمک مشقتِ تشنگی، تشنگی بیشتری به وجود می‌آورد.