گنجور

شمارهٔ ۳۸

مانند رخت صبا هر آن لاله که دید
برخواند دعائی و بر آن لاله دمید
چون نسبت غنچه با دهانت کردم
دیدم که ز خرمی دلش می‌خندید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مانند رخت صبا هر آن لاله که دید
برخواند دعائی و بر آن لاله دمید
هوش مصنوعی: به مانند نسیم صبحگاهی که هر وقت یک لاله را می‌بیند، برای آن دعا می‌کند و بر روی آن لاله نفس می‌کشد.
چون نسبت غنچه با دهانت کردم
دیدم که ز خرمی دلش می‌خندید
هوش مصنوعی: وقتی که غنچه را با لب‌های تو مقایسه کردم، متوجه شدم که از شادی و سرزندگی، غنچه نیز خوشحال و خندان است.