گنجور

شمارهٔ ۳۳

در ماتم من مرغ صراحی مؤید
غسّال به آب چشم جامم شوید
از خاک من آن خار که بیرون آید
زو تا به قیامت گل حمری روید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در ماتم من مرغ صراحی مؤید
غسّال به آب چشم جامم شوید
هوش مصنوعی: در غم من، مرغی که در پیاله‌های شراب نشسته، به لطف غسّال، چشم‌های من را با آب اشک پاک کند.
از خاک من آن خار که بیرون آید
زو تا به قیامت گل حمری روید
هوش مصنوعی: از خاک من، آن خاری که رشد کند، تا پایان دنیای همیشه، گل زیبای قرمز خواهد رویید.