خواجوی کرمانیشمارهٔ ۳۲
از دیدهٔ من چو دم‌به‌دم خون آید
مانند تو در دیدهٔ من چون آید؟
هر خار که سر برزند از تربت من
زو رایحهٔ بادهٔ گلگون آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از دیدهٔ من چو دم‌به‌دم خون آید
مانند تو در دیدهٔ من چون آید؟
هوش مصنوعی: وقتی که از چشمان من هر لحظه خون می‌ریزد، چگونه می‌توانی مانند تو در چشمان من ظاهر شوی؟
هر خار که سر برزند از تربت من
زو رایحهٔ بادهٔ گلگون آید
هوش مصنوعی: هر خاری که از زمین من بیرون بیاید، بوی خوش باده مانند و گلگون به مشام می‌رسد.