گنجور

شمارهٔ ۳۰

ای آنک دل از مهر رخت جان نبرد
دانی که چه بر من از غمت می‌گذرد؟
من نیستم آن که ناظر روی توام
در دیدهٔ من کسی‌ست کو می‌نگرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنک دل از مهر رخت جان نبرد
دانی که چه بر من از غمت می‌گذرد؟
هوش مصنوعی: ای کسی که دل از عشق تو جدا نمی‌شود، می‌دانی که غم تو چه بر سر من می‌آورد؟
من نیستم آن که ناظر روی توام
در دیدهٔ من کسی‌ست کو می‌نگرد
هوش مصنوعی: من خودم به تماشای چهره تو نیستم، بلکه در چشمانم فرد دیگری است که به تو نگاه می‌کند.