گنجور

شمارهٔ ۲۹

هر کو لب جام لا یزالی بوسد
خاک در این درگه عالی بوسد
شاه فلک از بام درافتد هر روز
تا قبر فقیر ابوالمعالی بوسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کو لب جام لا یزالی بوسد
خاک در این درگه عالی بوسد
هوش مصنوعی: هر کسی که با عشق و محبت به سرچشمه بی‌پایان وجود نزدیک شود، باید قدم به جایی گذارد که در آن خاک و زمین نیز ارزشمند و شریف هستند.
شاه فلک از بام درافتد هر روز
تا قبر فقیر ابوالمعالی بوسد
هوش مصنوعی: هر روز، شاه آسمان از بالای زمین به پایین می‌افتد تا قبر فقیر ابوالمعالی را بوسه بزند.