خواجوی کرمانیشمارهٔ ۲۸
مستان چو هوای در میخانه کنند
پیمان شکنند و عزم بتخانه کنند
کاشانه به آبِ چشم ساغرِ گل کن
زان پیش که از گِل تو کاشانه کنند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مستان چو هوای در میخانه کنند
پیمان شکنند و عزم بتخانه کنند
هوش مصنوعی: مست‌ها وقتی به فکر نوشیدن در میخانه می‌افتند، به راحتی عهد و پیمانشان را نادیده می‌گیرند و تصمیم می‌گیرند به سوی معشوق و بتخانه بروند.
کاشانه به آبِ چشم ساغرِ گل کن
زان پیش که از گِل تو کاشانه کنند
هوش مصنوعی: ای کاش با اشک‌هایم خانه‌ای بسازم که گل‌گون باشد، قبل از آنکه دیگران از خاک تو خانه‌ای بسازند.