خواجوی کرمانیشمارهٔ ۳
ای روز جهان‌تاب تو همسایهٔ شب
پروین قمرسای تو پیرایهٔ شب
عقرب که شنیده است بر خرمن ماه
خورشید که دیده است همسایهٔ شب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای روز جهان‌تاب تو همسایهٔ شب
پروین قمرسای تو پیرایهٔ شب
هوش مصنوعی: ای روز تابناک، تو همسایهٔ شب هستی و زیبایی‌ات مانند نور قمر در شب می‌درخشد.
عقرب که شنیده است بر خرمن ماه
خورشید که دیده است همسایهٔ شب
هوش مصنوعی: عقرب که به صدا و ندا آشناست، حالا در حالی که بر روی خرمن ماه نشسته است، خورشید را که همسایهٔ شب است، می‌بیند.