خواجوی کرمانیشمارهٔ ۲۵
گر یار نه آن بود که ره می‌پیمود
آن کس که طواف کعبه می‌کرد که بود؟
ور زآنک در کعبه نه او بر تو گشود
از رفتن و باز آمدن کعبه چه سود؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر یار نه آن بود که ره می‌پیمود
آن کس که طواف کعبه می‌کرد که بود؟
هوش مصنوعی: اگر محبوب واقعی همان کسی نبود که راه محبت را می‌پیمود، پس آن فردی که دور کعبه طواف می‌کرد، چه کسی بود؟
ور زآنک در کعبه نه او بر تو گشود
از رفتن و باز آمدن کعبه چه سود؟
هوش مصنوعی: اگر در کعبه بر تو گشوده شده باشد، از رفتن و بازگشت به کعبه چه فایده‌ای می‌توان برد؟