گنجور

شمارهٔ ۲۱

از چشم تو هر که مِی‌پرستی آموخت
ملک دو جهان به جرعه‌ای مِی بفروخت
چون آتش عشق در دل تنگ افتاد
هر چیز که بود در میان جمله بسوخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از چشم تو هر که مِی‌پرستی آموخت
ملک دو جهان به جرعه‌ای مِی بفروخت
هوش مصنوعی: آنکه از نگاه تو عشق شراب را یاد گرفت، توانست با یک جرعه شراب، دو جهان را به دست آورد و بفروشد.
چون آتش عشق در دل تنگ افتاد
هر چیز که بود در میان جمله بسوخت
هوش مصنوعی: زمانی که آتش عشق در دل محدود و کوچکی شعله‌ور شد، هر چیزی که در آنجا بود را به سوز و خاکستر تبدیل کرد.