گنجور

شمارهٔ ۲۰

می‌گفت مگر ملامت از ما بگرفت
چون لاله دلت زآتش سواد بگرفت
از جزع یمن لؤلؤ لالا بفشاند
اطراف مهش عقد ثریا بگرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می‌گفت مگر ملامت از ما بگرفت
چون لاله دلت زآتش سواد بگرفت
هوش مصنوعی: می‌گفت، آیا نمی‌توان از ما انتقاد کرد وقتی دل همانند لاله از آتش داغ و سیاه شده است؟
از جزع یمن لؤلؤ لالا بفشاند
اطراف مهش عقد ثریا بگرفت
هوش مصنوعی: از دانه‌های یمن، مرواریدهایی نرم و زیبا می‌ریزد که اطراف چهره‌اش را می‌پوشاند و خود را به شکل عقدی از ستاره‌ها درآورده است.