گنجور

شمارهٔ ۱۵

ای چشم تو مخمور و من از چشم تو مست
وی جان من از جام لبت باده‌پرست
بنشین که نسیم نوبهاری برخاست
برخیز که شمع صبحگاهی بنشست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای چشم تو مخمور و من از چشم تو مست
وی جان من از جام لبت باده‌پرست
هوش مصنوعی: ای چشم تو سرمست و من به نگاه تو غرق شدم. جان من مانند باده‌ای است که از لب‌های تو می‌نوشد.
بنشین که نسیم نوبهاری برخاست
برخیز که شمع صبحگاهی بنشست
هوش مصنوعی: بنشین و از هوای تازه و لطیف بهار لذت ببر، چرا که زمان صبحانی که روشنایی‌اش در حال افول است، به زودی به پایان می‌رسد.