گنجور

شمارهٔ ۱۶

هر چند که یک موی نَیرزم بر دوست
فرق از تن من تا به میانش یک موست
کس بر رخ ما قطرهٔ آبی نچکاند
جز دیده که آبروی ما جمله ازوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند که یک موی نَیرزم بر دوست
فرق از تن من تا به میانش یک موست
هوش مصنوعی: هرچند که من به خاطر او کمترین ارزش را دارم، اما فاصله‌ام با او به اندازه‌ی یک مو هم نیست.
کس بر رخ ما قطرهٔ آبی نچکاند
جز دیده که آبروی ما جمله ازوست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند بر چهرهٔ ما حتی یک قطره آب بریزد، جز چشم‌هایمان که تمامی آبرو و حیثیت ما از آن‌ها سرچشمه می‌گیرد.