گنجور

شمارهٔ ۱۴

ای آن که شبت جیب ثریا بگرفت
آهم ز غمت دامن جوزا بگرفت
از آتش رویت جگر لاله بسوخت
از قد تو کار سرو بالا بگرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که شبت جیب ثریا بگرفت
آهم ز غمت دامن جوزا بگرفت
هوش مصنوعی: ای کسی که شب، ستاره‌های ثریا را در آغوش خود جای داده است، من از غم تو به اندازه‌ای آه کشیدم که دامن ستاره جوزا را نیز به مانند دامن خود گرفتم.
از آتش رویت جگر لاله بسوخت
از قد تو کار سرو بالا بگرفت
هوش مصنوعی: جذابیت و زیبایی تو چنان شعله‌ای دارد که دل‌ها را می‌سوزاند، و قامت زیبایت همچون سروها ایستادگی و بلندی می‌آورد.