خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۲
مه ذره‌ای از مهر رخ مهوش ماست
در پیش تو نیست روشن اینک پیداست
سرو چمن از نشاط آن می نالد
کو را گفتم بقامتش مانی راست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مه ذره‌ای از مهر رخ مهوش ماست
در پیش تو نیست روشن اینک پیداست
هوش مصنوعی: ماه، تکه‌ای از عشق و زیبایی چهره دلبران ماست، اکنون در برابر تو قرار ندارد و روشنی‌اش به خوبی مشخص است.
سرو چمن از نشاط آن می نالد
کو را گفتم بقامتش مانی راست
هوش مصنوعی: سرو چمن به خاطر شادابی و طراوت آن می‌گرید. گفتم که قد تو راست است و برخواست.