گنجور

شمارهٔ ۱۱۳

چون رخ بنمودی ای بت یغمائی
گشتم چو شکنج طره‌ات سودایی
در آینه روی تو دیدم گفتم
«سبحان الله هم بدین زیبائی»

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون رخ بنمودی ای بت یغمائی
گشتم چو شکنج طره‌ات سودایی
هوش مصنوعی: وقتی که چهره زیبایت را نشان دادی، من به گونه‌ای شدم که به خاطر پیچ و تاب مویت دیوانه شده‌ام.
در آینه روی تو دیدم گفتم
«سبحان الله هم بدین زیبائی»
هوش مصنوعی: در آینه چهره‌ی تو را دیدم و با تحسین گفتم که خداوند چقدر زیبایی آفریده است.