گنجور

شمارهٔ ۱۱۲

ای دست من از دامن وصلت کوتاه
بر محضر حسنت مه و خورشید گواه
خط سیه‌ات که هست عنوان جمال
چون نامهٔ عمر ماست گو «باش سیاه»

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دست من از دامن وصلت کوتاه
بر محضر حسنت مه و خورشید گواه
هوش مصنوعی: دست من از وصل و همراهی با تو کوتاه است و این زیبایی توست که شاهدی بر حسنت مانند ماه و خورشید دارد.
خط سیه‌ات که هست عنوان جمال
چون نامهٔ عمر ماست گو «باش سیاه»
هوش مصنوعی: خط سیاه تو نشانه زیبایی‌ات است، مانند نامه‌ای که عمر ما را می‌نویسد؛ پس بگذار آن خط سیاه باشد.