خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۱۱
ای همنفسم در شب هجران تو آه
رفتی و مرا چشم طلب بر سر راه
در نامه چو تقریر کنم قصهٔ شوق
از چشم قلم فرو چکد خون سیاه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای همنفسم در شب هجران تو آه
رفتی و مرا چشم طلب بر سر راه
هوش مصنوعی: ای همدم من، در شب جدایی تو رفتی و من همچنان با چشمانی پر از اشتیاق در انتظار تو ایستادهام.
در نامه چو تقریر کنم قصهٔ شوق
از چشم قلم فرو چکد خون سیاه
هوش مصنوعی: وقتی در نامه از عشق و اشتیاق مینویسم، چنان احساساتی در من زنده میشود که گویی از چشمان قلم خون سیاهی میریزد.