گنجور

شمارهٔ ۱۰۹

گفتم که «مکِش گِرد رخ آن خط سیاه»
گفت «از شب تیره‌روی کی تابد ماه؟»
از عاج به یک زمان دو رخ بتراشم
گر زآنک رخ سفید می‌خواهد شاه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که «مکِش گِرد رخ آن خط سیاه»
گفت «از شب تیره‌روی کی تابد ماه؟»
هوش مصنوعی: گفتم که این خط سیاه را از رویت نبر، او گفت که در شب تار، ماه چگونه نور می‌فشاند؟
از عاج به یک زمان دو رخ بتراشم
گر زآنک رخ سفید می‌خواهد شاه
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از عاج، دو چهره بسازم، این کار را به خاطر خواستهٔ شاه انجام می‌دهم که به چهرهٔ سفید علاقه‌مند است.