خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۰۸
جز شوق مرا از دو جهان چیست؟ بگو
وآن را که نبود عشق چون زیست؟ بگو
معشوق اگر زانک توئی، عاشق کیست؟
وین هر دو اگر تو نیستی، کیست؟ بگو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز شوق مرا از دو جهان چیست؟ بگو
وآن را که نبود عشق چون زیست؟ بگو
هوش مصنوعی: بجز اشتیاق من به دو جهان، چیز دیگری وجود ندارد. حال آنکه کسی که عاشق نیست، چگونه زندگی میکند؟
معشوق اگر زانک توئی، عاشق کیست؟
وین هر دو اگر تو نیستی، کیست؟ بگو
هوش مصنوعی: اگر معشوق تو هستی، پس عاشق کیست؟ و اگر هیچکدام از شما نیستید، پس آن دو کی هستند؟ بگو!