شمارهٔ ۱۰۶
ای ابروی شوخ تو نمودار کمان
از قامت آن شکسته بازار کمان
ابروی تو با وسمه نمیگوید راست
آری به کژی راست شود کار کمان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ابروی شوخ تو نمودار کمان
از قامت آن شکسته بازار کمان
هوش مصنوعی: ای ابروی زیبای تو مانند کمانی است که از قامت و قدت خمیده و شکسته به نظر میرسد.
ابروی تو با وسمه نمیگوید راست
آری به کژی راست شود کار کمان
هوش مصنوعی: ابروی تو با استفاده از وسمه (سایهزنی بر ابرو) نمیتواند به درستی بیان کند که آیا تو راست میگویی یا نه. برای قضاوت درست درباره کارهای آدمها، نشانههای دیگری لازم است.

خواجوی کرمانی