گنجور

شمارهٔ ۱۰۴

نرگس نگر ای ماهرخِ زهره‌جبین
مانندهٔ خور نموده جِرم از پروین
اندر قدحی ببین به دست سیمش
یا از گل خیری ورقی بر نسرین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نرگس نگر ای ماهرخِ زهره‌جبین
مانندهٔ خور نموده جِرم از پروین
هوش مصنوعی: ای زیبا روی، به چشمان نرگس‌مانندت بنگر، که پیشانی‌ات مانند زهره می‌درخشد و درخشش چهره‌ات همچون جرم‌های خورشید در میان ستاره‌هاست.
اندر قدحی ببین به دست سیمش
یا از گل خیری ورقی بر نسرین
هوش مصنوعی: در ظرفی به رنگ نقره، زیبایی‌ها و نعمت‌هایش را ببین؛ یا اینکه از گل‌های خوشبو و زیبا بهره‌مند شو و بر گلی همچون نسرین نگاهی بیفکن.