گنجور

شمارهٔ ۱۰۳

هر دم برود ز باده هوشِ دلِ من
خونآب شود قدح ز جوشِ دلِ من
در دیر مغان چون درد دل گویم باز
ناقوس بنالد از خروش دل من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دم برود ز باده هوشِ دلِ من
خونآب شود قدح ز جوشِ دلِ من
هوش مصنوعی: هر بار که باده می‌نوشم، هوش و حواسم از دست می‌رود و این وضعیت باعث می‌شود که احساسات و درد دلم به شدت تقویت شود و بر افروخته‌تر گردد.
در دیر مغان چون درد دل گویم باز
ناقوس بنالد از خروش دل من
هوش مصنوعی: زمانی که در خانه میخانه از درد دل خود صحبت می‌کنم، صدای ناقوس هم از شدت احساسات من به اهتزاز درمی‌آید.