گنجور

شمارهٔ ۹۹

اهل دل پیش تو مردن ز خدا می خواهند
کشته ی تیغ تو گشتن بدعا می خواهند
مرض شوق تو بر بوی شفا می طلبند
درد عشق تو بامید دوا می خواهند
طلب هر کسی از وصل تو چیزی دگرست
بجز ارباب نظر کز تو ترا میخواهند
ما چنین سوخته از تشنگی و لاله رخان
آب سرچشمه ی مقصود ز ما می خواهند
روی ننموده ز ما نقد روان می جویند
ملک در بیع نیاورده بها می خواهند
بسرا مطرب عشاق که مستان از ما
دمبدم زمزمه ی پرده سرا می خواهند
آن جماعت که من از ورطه امانشان دادم
این دمم غرقه ی طوفان بلا می خواهند
من وفا میکنم و نیستم آگه که مرا
از چه رو کشته شمشیر جفا می خواهند
پادشاهان جهان هیچ شنیدی خواجو
که چرا درد دل ریش گدا می خواهند

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اهل دل پیش تو مردن ز خدا می خواهند
کشته ی تیغ تو گشتن بدعا می خواهند
هوش مصنوعی: آزادگان و عاشقان در حضورت، مرگ را از خدا طلب می‌کنند، زیرا آرزو دارند که با تیغ محبت تو جان بسپارند و جان خود را قربانی کنند.
مرض شوق تو بر بوی شفا می طلبند
درد عشق تو بامید دوا می خواهند
هوش مصنوعی: عشق و شوق به تو به حدی رسیده که درد و رنجی که دارند، به دنبال درمانی برای آن هستند. آنها برای التیام زخم‌های دلشان به بوی خوشی از تو احتیاج دارند.
طلب هر کسی از وصل تو چیزی دگرست
بجز ارباب نظر کز تو ترا میخواهند
هوش مصنوعی: هر کس از تو چیزی متفاوت می‌خواهد، اما تنها کسانی که در پی دیدار و توجه تو هستند، واقعاً تو را می‌طلبند.
ما چنین سوخته از تشنگی و لاله رخان
آب سرچشمه ی مقصود ز ما می خواهند
هوش مصنوعی: ما به شدت از تشنگی رنج می‌بریم و چهره‌های زیبای ما، می‌خواهند که از سرچشمه‌ای که به هدف ما می‌رسد، آب بیاورند.
روی ننموده ز ما نقد روان می جویند
ملک در بیع نیاورده بها می خواهند
هوش مصنوعی: آنها بدون اینکه از ما چیزی نشان بدهند، با پشتکار به دنبال نقد و سرمایه هستند و در معامله حرفی از بهای واقعی به میان نمی‌آورند.
بسرا مطرب عشاق که مستان از ما
دمبدم زمزمه ی پرده سرا می خواهند
هوش مصنوعی: بیا ای مطربِ عاشقان، که عاشقان مداوم از ما آهنگ و نغمه‌ی دل‌نشین می‌طلبند.
آن جماعت که من از ورطه امانشان دادم
این دمم غرقه ی طوفان بلا می خواهند
هوش مصنوعی: این گروه، که من آنها را از خطر نجات دادم، اکنون در حال غرق شدن در طوفان مشکلات هستند و به دنبال من می‌گردند.
من وفا میکنم و نیستم آگه که مرا
از چه رو کشته شمشیر جفا می خواهند
هوش مصنوعی: من به وعده‌ام وفا می‌کنم، ولی نمی‌دانم چرا کسانی که به من آسیب می‌زنند، دنبال از پای درآوردنم هستند.
پادشاهان جهان هیچ شنیدی خواجو
که چرا درد دل ریش گدا می خواهند
هوش مصنوعی: آیا تا به حال فکر کرده‌ای که چرا پادشاهان دنیا به درد و دل بیچارگان اهمیت می‌دهند؟