خواجوی کرمانیشمارهٔ ۹۶
ناله ئی کان ز دل چنگ برون می آید
گر بدانی ز دل سنگ برون می آید
صورت عشق چه نقشیست که از پرده ی غیب
هر زمانی بدگرینگ برون می آید
از نم دیده و خون جگر فرهادست
هر گل و لاله که از سنگ برون می آید
می چون زنگ بده کاینه ی خاطر ما
باده می بیند و از زنگ برون می آید
دلم از پرده برون می رود از غایت شوق
هر نفس کان صنم شنگ برون می آید
هر که در میکده از پیر مغان خرقه گرفت
شاید ار چون قدح از رنگ برون می آید
می شود ساکن خاک در میخانه ی عشق
هر که از خانه فرهنگ برون می آید
جام می گشت مگر دیده ی خواجو که ازو
دمبدم باده ی چون زنگ برون می آید
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناله ئی کان ز دل چنگ برون می آید
گر بدانی ز دل سنگ برون می آید
هوش مصنوعی: صدای ناله‌ای که از دل برمی‌خیزد، اگر بدانی از دل سنگی نیز صدایی خارج می‌شود.
صورت عشق چه نقشیست که از پرده ی غیب
هر زمانی بدگرینگ برون می آید
هوش مصنوعی: چهره عشق چه تصویری دارد که از عالم ناپیدا هر لحظه به شکل‌های مختلفی ظهور می‌کند.
از نم دیده و خون جگر فرهادست
هر گل و لاله که از سنگ برون می آید
هوش مصنوعی: هر گلی که از دل سنگ بیرون می‌آید، نشانه‌ای از گریه و درد درونی فرهاد است.
می چون زنگ بده کاینه ی خاطر ما
باده می بیند و از زنگ برون می آید
هوش مصنوعی: بیا تا با صدای زنگ، یاد و خاطر ما را زنده کنیم؛ چرا که این شراب، با زنگ و صدا به وجود ما راه پیدا می‌کند و ما را از دنیای خارج به درون می‌آورد.
دلم از پرده برون می رود از غایت شوق
هر نفس کان صنم شنگ برون می آید
هوش مصنوعی: دل من از شدت شوق، هر لحظه می‌خواهد از پرده بیرون بیاید، زیرا انتظار دارم که آن معشوق زیبا از پس پرده بیرون بیاید.
هر که در میکده از پیر مغان خرقه گرفت
شاید ار چون قدح از رنگ برون می آید
هوش مصنوعی: هر کسی که در میکده از پیر میانسال لباس مخصوصی بپوشد، ممکن است مانند جامی باشد که از مواد رنگین پر شده و به تدریج رنگ خود را از دست می‌دهد.
می شود ساکن خاک در میخانه ی عشق
هر که از خانه فرهنگ برون می آید
هوش مصنوعی: هر کسی که از محیط فرهنگی و آکادمیک خارج می‌شود، می‌تواند در فضای عشق مانند کسی که در میخانه سکونت دارد، زندگی کند.
جام می گشت مگر دیده ی خواجو که ازو
دمبدم باده ی چون زنگ برون می آید
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد جامی در حال گردش است و چشم خواجو را به خود جلب کرده است، چرا که از آن همواره باده‌ای مانند زنگ خارج می‌شود.
حاشیه ها
1391/08/19 19:11
بزرگمهر
ب2 م 2 بدگرینگ } " به دگر رنگ "باید درست باشد.