خواجوی کرمانیشمارهٔ ۹۵
کی طرف گلستان چو سر کوی تو باشد
یا سرو روان چون قد دلجوی تو باشد
مانند کمان شد قد چون تیر خدنگم
لیکن نه کمانی که ببازوی تو باشد
در تاب مرو گر دل گمشگته ی ما را
گویند که در حلقه ی گیسوی تو باشد
بیرون تو از هر دو جهان روی بتابم
کز هر دو جهان قبله ی من روی تو باشد
در دیده کشم خاک کف پای کسی را
کو خاک کف پای سر کوی تو باشد
گر روی سوی کعبه کنم یا بخرابات
از هر دو طرف میل دلم سوی تو باشد
صیاد من آنست که نخجیر تو گردد
سلطان من آنست که هندوی تو باشد
هر کس که با بروی دو تای تو دهد دل
پیوسته دلش چون خم ابروی تو باشد
وانکس که چو خواجو بخرد موی شکافد
سودا زده ی سلسله ی موی تو باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کی طرف گلستان چو سر کوی تو باشد
یا سرو روان چون قد دلجوی تو باشد
هوش مصنوعی: وقتی که در کوی تو گلی باشد، یا وقتی که درختی چون سرو با قد زیبا و دلکش تو آنجا باشد، چه چیزی می‌تواند به زیبایی آنجا بیفزاید؟
مانند کمان شد قد چون تیر خدنگم
لیکن نه کمانی که ببازوی تو باشد
هوش مصنوعی: قد من به شکل کمان است و همچون تیر رها شده می‌شود، اما نه به گونه‌ای که در دست تو باشد.
در تاب مرو گر دل گمشگته ی ما را
گویند که در حلقه ی گیسوی تو باشد
هوش مصنوعی: در تابه مرو، اگر دل گمشده ما را بگویند، بدان که در حلقه موی تو پنهان است.
بیرون تو از هر دو جهان روی بتابم
کز هر دو جهان قبله ی من روی تو باشد
هوش مصنوعی: به دور از تو، چه در این دنیا و چه در آن دنیا، نمی‌توانم به کسی دیگر نگاه کنم. چون تنها سمت و قبله‌ی من، فقط روی توست.
در دیده کشم خاک کف پای کسی را
کو خاک کف پای سر کوی تو باشد
هوش مصنوعی: من در چشمانم، خاک پای کسی را برمی‌دارم که خاک پای او، متعلق به کوی توست.
گر روی سوی کعبه کنم یا بخرابات
از هر دو طرف میل دلم سوی تو باشد
هوش مصنوعی: اگر به طرف کعبه بروم یا به خرابات، در هر دو حالت دل من سمت تو خواهد بود.
صیاد من آنست که نخجیر تو گردد
سلطان من آنست که هندوی تو باشد
هوش مصنوعی: شکارچی من همان کسی است که به دنبال تو می‌آید و تو را می‌گیرد. و حکمران من کسی است که به خاطر تو، خواهان تو باشد.
هر کس که با بروی دو تای تو دهد دل
پیوسته دلش چون خم ابروی تو باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که با شما رابطه عاطفی برقرار کند، دلش همیشه تحت تاثیر زیبایی و جذابیت شما خواهد بود.
وانکس که چو خواجو بخرد موی شکافد
سودا زده ی سلسله ی موی تو باشد
هوش مصنوعی: کسی که مانند خواجو (یک شاعر مشهور) با هوش و ذکاوت باشد، در واقع فردی است که در مجذوبی و دلبستگی به زیبایی موی تو غرق شده است.