خواجوی کرمانیشمارهٔ ۶۶
پیداست که از دود دم ما چه برآید
یا خود ز وجود و عدم ما چه برآید
ای صبح جهانتاب دمی همدم ما باش
وانگاه ببین تا زدم ما چه برآید
نقد دل ما را چه زنی طعنه که قلبست
بی ضرب قبول از درم ما چه برآید
باز آی و قدم رنجه کن و محنت ما بین
ورنی ز قدوم و قدم ما چه برآید
گفتی که کرم باشد اگر بگذری از ما
داند همه کس کز کرم ما چه برآید
گر عشق تو در پرده ی دل نفکند آواز
از زمزمه ی زیر و بم ما چه برآید
ور مجلس ما ز آتش عشقت نشود گرم
از سوز دل و ساز غم ما چه برآید
هر لحظه بگوش آیدم از کعبه ی همت
کایا ز حریم حرم ما چه برآید
گفتم که قلم شرح دهد قصه خواجو
لیکن ز زبان و قلم ما چه برآید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیداست که از دود دم ما چه برآید
یا خود ز وجود و عدم ما چه برآید
هوش مصنوعی: این روشن است که از تب و تاب وجود ما چه نتیجهای حاصل میشود یا از بودن و نبودن ما چه اثر و نتیجهای به وجود میآید.
ای صبح جهانتاب دمی همدم ما باش
وانگاه ببین تا زدم ما چه برآید
هوش مصنوعی: ای صبح زیبا، لحظهای با ما بمان و سپس ببین که از ما چه مسائلی بروز خواهد کرد.
نقد دل ما را چه زنی طعنه که قلبست
بی ضرب قبول از درم ما چه برآید
هوش مصنوعی: ای دل، چه نیازی به طعنه زدن به ماست؟ قلب ما به هر ضربهای پاسخ نمیدهد. از زیر درِ ما چه کاری برمیآید؟
باز آی و قدم رنجه کن و محنت ما بین
ورنی ز قدوم و قدم ما چه برآید
هوش مصنوعی: به خانهام بیا و زحمت کشیدن ما را ببین. اگر از حضور تو بهرهای برای ما وجود داشته باشد، چه کارهایی از آن برخیزد!
گفتی که کرم باشد اگر بگذری از ما
داند همه کس کز کرم ما چه برآید
هوش مصنوعی: اگر بگویی که بخاطر لطف و مهربانیام از ما بگذری، همه میدانند که این لطف من چه تاثیری خواهد داشت.
گر عشق تو در پرده ی دل نفکند آواز
از زمزمه ی زیر و بم ما چه برآید
هوش مصنوعی: اگر عشق تو در دل پنهان بماند، صدای ما در نواها و نغمهها چه تاثیری خواهد داشت؟
ور مجلس ما ز آتش عشقت نشود گرم
از سوز دل و ساز غم ما چه برآید
هوش مصنوعی: اگر محفل ما از آتش عشق تو گرم نشود، با دل سوزان و نواهای غمگین ما چه نتیجهای خواهد داشت؟
هر لحظه بگوش آیدم از کعبه ی همت
کایا ز حریم حرم ما چه برآید
هوش مصنوعی: هر لحظه صدایی از کعبهی آرزوها به گوشم میرسد، اما از اینکه در حریم امن ما چه اتفاقی میافتد، خبر ندارم.
گفتم که قلم شرح دهد قصه خواجو
لیکن ز زبان و قلم ما چه برآید
هوش مصنوعی: گفتم که قلم داستان خواجو را توضیح بدهد، اما از زبان و قلم من چه چیزی برمیآید؟