گنجور

شمارهٔ ۵۲

عقل مرغی ز آشیانه ی ماست
چرخ گردی ز آستانه ی ماست
شمس مشرق فروز عالمتاب
شمسه ی طاق تابخانه ی ماست
خون چشم شفق که می بینی
جرعه های می شبانه ماست
صید ما کیست آنک صیادست
دام ما چیست آنچ دانه ی ماست
تیر ما بگذرد ز جوشن چرخ
زانکه قلب فلک نشانه ی ماست
ما بافسون کجا رویم از راه
که دو عالم پر از فسانه ی ماست
گرچه ز اهل زمانه شادنئیم
شادی آنک در زمانه ی ماست
جنت ار هست خاک درگه اوست
زانکه مأوای جاودانه ماست
در بسیط جهان کنون خواجو
همه آوازه ی ترانه ماست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عقل مرغی ز آشیانه ی ماست
چرخ گردی ز آستانه ی ماست
هوش مصنوعی: عقل ما مانند پرنده‌ای است که از خانه‌مان دور شده و افکار ما همچون چرخ‌های زمان از آستانه‌امان عبور می‌کنند.
شمس مشرق فروز عالمتاب
شمسه ی طاق تابخانه ی ماست
هوش مصنوعی: شمس که نور افشان و منبع روشنی است، همانند خورشید تابناکی در آسمان ماست و می‌تاباند بر خانه‌ی ما.
خون چشم شفق که می بینی
جرعه های می شبانه ماست
هوش مصنوعی: آنچه که به عنوان رنگ سرخ افق در هنگام صبح می‌بینی، در واقع نوشیدنی‌های شبانه ماست که به شکل اشک جریان دارد.
صید ما کیست آنک صیادست
دام ما چیست آنچ دانه ی ماست
هوش مصنوعی: صیدی که ما به دنبال آن هستیم، همان صیادی است که ما را شکار کرده است. دام ما هم چیزی جز دانه‌ای نیست که ما را به سوی خود جذب می‌کند.
تیر ما بگذرد ز جوشن چرخ
زانکه قلب فلک نشانه ی ماست
هوش مصنوعی: تیر ما از زره آسمان عبور می‌کند، زیرا دل آسمان نشان ما را دارد.
ما بافسون کجا رویم از راه
که دو عالم پر از فسانه ی ماست
هوش مصنوعی: ما کجا می‌توانیم برویم وقتی که تمامی جهان پر از داستان‌ها و افسانه‌های ماست؟
گرچه ز اهل زمانه شادنئیم
شادی آنک در زمانه ی ماست
هوش مصنوعی: اگرچه ما از مردم این زمان خوشحالیم، ولی شادی واقعی در زمانه‌ای دیگر است.
جنت ار هست خاک درگه اوست
زانکه مأوای جاودانه ماست
هوش مصنوعی: بهشت اگر در جایی وجود دارد، در درگاه اوست، زیرا که آنجا مکانی است که ما ابدی خواهیم بود.
در بسیط جهان کنون خواجو
همه آوازه ی ترانه ماست
هوش مصنوعی: در دنیای وسیع امروز، نام و آوازه خواجو در همه جا به عنوان آوازخوانی معروف شناخته می‌شود.