هوش مصنوعی: ای کاش کمی درنگ کنی، که چشمانم پر از اشک است و این دل تنگی من بخشی از سرنوشت لیلی است.

هوش مصنوعی: هر شب که شراب می‌نوشم و از شور سینه‌ام سرشار می‌شوم، تا سپیده‌دم سر به جنون می‌زنم. این قسمت از مقدر من است که به لیلی تعلق دارد.

هوش مصنوعی: از اشک چشم من راز درونم نمایان شده است، اما چه کنم که این تقدیرم، همانند لیلی، غیرقابل دسترس است.

هوش مصنوعی: بندها را از خود باز کن و از دوستی که داری، به کام دل خود برس. زلف او را بگیر و بگو که این جایزه من از لیلی است.

هوش مصنوعی: هر شب در تلاش برای یافتن او هستم و دور او می‌چرخم. به خاطر آرزوی او گریه می‌کنم و هدیه‌ای به یاد او می‌برم.

هوش مصنوعی: بلبل از درختان ناله سر می‌دهد و به صدای هزاران دیگر گوش فرا می‌دهد. بگو بهار، این سهم من از لیلی است.

هوش مصنوعی: تا زمانی که روز از دل و جان، مثل بلبل صبحگاه، آواز سر می‌زنم، دعای سلطانی را خواهم کرد که این نصیب من از لیلی باشد.

هوش مصنوعی: خواجو می‌گوید که ای عشق، آیا شب‌هنگام تو را در آغوش می‌گیرم و این ترانه را برایت می‌خوانم، چون این سهم من از لیلی است.