هوش مصنوعی: ترک من هر لحظه نزد من می‌آید و با خود بازیگوشی‌هایش را به همراه می‌آورد. هر ساعتی که می‌گذرد، حضورش دلپذیرتر و جذاب‌تر می‌شود و من را در حالت شادی و خوشحالی نگه می‌دارد.

هوش مصنوعی: هر لحظه ابروی او مانند کمانی است که به سوی آفتاب کشیده می‌شود. حاجب (خدمتگزار) در برابر شاه خورشید چه می‌تواند بکند؟

هوش مصنوعی: ای مسلمانان، اگر نگاه او بر خون دل من بیفتد، چه کار می‌توانم بکنم با آن ترک کافر که باعث درد دل من شده است؟

هوش مصنوعی: هر لحظه آن جادوی تیرانداز بازیگوش، دل شکسته من را با خود می‌برد.

هوش مصنوعی: هر چه بیشتر به محبوبم توجه می‌کنم و احساس بی‌چاره‌گی او نسبت به من را افزایش می‌دهم، او نیز به من بی‌محبت‌تر و بی‌توجه‌تر می‌شود.

هوش مصنوعی: هر لحظه در چمن، باد صبا با نرمی و لطافت، قد شاخ عرعر را تکان می‌دهد و به آن زندگی می‌بخشد.

هوش مصنوعی: عیبی ندارد اگر به خاطر نوشیدن شراب، دائم مست و خراب شوم. شاید یک روز با چرخ روزگار، به حالتی ناخوشایند گرفتار شوم.

هوش مصنوعی: چشمم برای چه اشک می‌ریزد و دل را به درد می‌آورد، دریا چگونه می‌تواند به خاطر یک مروارید واقعی، این‌قدر بی‌صدا و آرام باشد؟

هوش مصنوعی: من مانند خواجو، بنده و خدمتگزار آن زن هندو شدم، اما آن دختر ترک از ختا، در دلش بر بنده‌ی خود حسادت دارد.