گنجور

شمارهٔ ۲۴

جمشید بنده ی در دولتسرای ماست
خورشید شمسه ی حرم کبریای ماست
جعد عروس ماهرخ حجله ی ظفر
گیسوی پرچم علم سدره سای ماست
آن اطلس سیه که شب تار نام اوست
تاری ز پرده ی در خلوتسرای ماست
کیوان که هست برهمن دیر شش دری
با آن علّو مرتبه مأمور رای ماست
گر زیر دست ما بود آفاق دور نیست
کافلاک را چو درنگری زیر پای ماست
بنمای ملکتی که نباشد خلل پذیر
ور زانک هست مملکت دیر پای ماست
تا چتر ما همای خلفای زمانه ایم
و آئینه ی جمال خلافت لقای ماست
خورشید آتشین رخ گیتی فروز چرخ
عکسی ز جام خاطر گیتی نمای ماست
خواجو سزد که بنده ی درگاه ما بود
چون شاه هفت کشور گردون گدای ماست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جمشید بنده ی در دولتسرای ماست
خورشید شمسه ی حرم کبریای ماست
هوش مصنوعی: جمشید از بندگان ما در کاخ سلطنتی‌مان است و خورشید مانند نماد و نشانه‌ای از عظمت و وارستگی ماست.
جعد عروس ماهرخ حجله ی ظفر
گیسوی پرچم علم سدره سای ماست
هوش مصنوعی: سیمای زیبا و پرجاذبه آن عروس مانند، نماد پیروزی و افتخار ماست و موی بلند او به مثابه پرچم علم و دانایی ماست.
آن اطلس سیه که شب تار نام اوست
تاری ز پرده ی در خلوتسرای ماست
هوش مصنوعی: شب تاریکی که به آن اطلس سیاه می‌گویند، دلیلی است که در پرده‌ای از خلوت‌خانه ما نمایان شده است.
کیوان که هست برهمن دیر شش دری
با آن علّو مرتبه مأمور رای ماست
هوش مصنوعی: کیوان که در بالاترین مقام خود قرار دارد، مسئولیت تدبیر و افکار ما را بر عهده دارد.
گر زیر دست ما بود آفاق دور نیست
کافلاک را چو درنگری زیر پای ماست
هوش مصنوعی: اگر همه چیز تحت اختیار ما بود، دورترین آسمان‌ها نیز نزدیک می‌شدند؛ چون وقتی که به زمین نگاه می‌کنیم، می‌بینیم که زیر پای ما قرار دارند.
بنمای ملکتی که نباشد خلل پذیر
ور زانک هست مملکت دیر پای ماست
هوش مصنوعی: نشانی از سلطنت خود را به ما نشان بده که هیچ نقصی در آن وجود ندارد، و چون کشور ما همواره پایدار و با اقتدار است.
تا چتر ما همای خلفای زمانه ایم
و آئینه ی جمال خلافت لقای ماست
هوش مصنوعی: چتر ما نشان‌دهنده‌ی قدرت و عظمت فرمانروایان عصر ماست و بازتاب زیبایی و شکوه خلافت در وجود ما نمایان است.
خورشید آتشین رخ گیتی فروز چرخ
عکسی ز جام خاطر گیتی نمای ماست
هوش مصنوعی: خورشید که به شکل آتشین در آسمان می‌درخشد، تصویری از احساسات ماست که در دل این جهان گیتی شکل گرفته است.
خواجو سزد که بنده ی درگاه ما بود
چون شاه هفت کشور گردون گدای ماست
هوش مصنوعی: خواجو باید مورد احترام قرار گیرد چرا که او بنده درگاه ماست؛ مانند شاهی که در عالم، هفت کشور را دارد، او نیز گدای ماست.