شمارهٔ ۲۳۳
امشب ای یار قصد خواب مکن
مرو و کار ما خراب مکن
شب درازست و عمر ما کوتاه
قصه کوته کن و شتاب مکن
چشم مست تو گرچه در خوابست
تو قدح نوش و عزم خواب مکن
شب قدرست قدر شب دریاب
وز می و مجلس اجتناب مکن
سخن جام گوی و باده ی ناب
صفت ابر و آفتاب مکن
وگرت شیخ و شاب طعنه زنند
التفاتی بشیخ و شاب مکن
روز را چون ز شب نقاب کنند
ترک خورشید مه نقاب مکن
آبروی قدح بباد مده
پشت بر آتش مذاب مکن
لعل میگون آبدار بنوش
جام می را ز خجلت آب مکن
چون مرا از شراب نیست گریز
منعم از ساغر شراب مکن
از برای معاشران خواجو
جز دل خونچکان کباب مکن
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امشب ای یار قصد خواب مکن
مرو و کار ما خراب مکن
هوش مصنوعی: امشب ای دوست، به خواب رفتن را نکن و وضعیتی که داریم خراب نکن.
شب درازست و عمر ما کوتاه
قصه کوته کن و شتاب مکن
هوش مصنوعی: شب بسیار طولانی است و عمر ما اندک، پس داستان را کوتاه کن و عجله نکن.
چشم مست تو گرچه در خوابست
تو قدح نوش و عزم خواب مکن
هوش مصنوعی: چشم زیبا و پرمستی که به خواب رفته است، تو مشغول نوشیدن هستی و نباید به خواب بروی.
شب قدرست قدر شب دریاب
وز می و مجلس اجتناب مکن
هوش مصنوعی: شب قدر فرا رسیده است، این شب را قدر بدان و از شراب و مجالس دوری نکن.
سخن جام گوی و باده ی ناب
صفت ابر و آفتاب مکن
هوش مصنوعی: در گفتار خود از استفاده از زبان فربه و پر زرق و برق که مانند ابر و آفتاب باشد، بپرهیز و به سادگی و اصالت بپرداز.
وگرت شیخ و شاب طعنه زنند
التفاتی بشیخ و شاب مکن
هوش مصنوعی: اگر عالمان و جوانان به تو طعنه بزنند، به آنها توجه نکن.
روز را چون ز شب نقاب کنند
ترک خورشید مه نقاب مکن
هوش مصنوعی: روز را چون شب بر چهره اش پرده میافکنند، تو نیز مانند ماه، خود را پنهان مکن.
آبروی قدح بباد مده
پشت بر آتش مذاب مکن
هوش مصنوعی: به خاطر نگذار که شراب را به باد بدهی، و پشت به آتش ذوبشونده نکن.
لعل میگون آبدار بنوش
جام می را ز خجلت آب مکن
هوش مصنوعی: بیا و از شراب خوشرنگ و زیبا بنوش، اما از آن به خاطر خجالت آب نکن.
چون مرا از شراب نیست گریز
منعم از ساغر شراب مکن
هوش مصنوعی: چون من از شراب فراری نیستم، بنابراین لطفاً مرا از نوشیدن آن محروم نکن.
از برای معاشران خواجو
جز دل خونچکان کباب مکن
هوش مصنوعی: برای دوستان و همنشینان خواجو، جز اینکه دلهای خونین و اندوهگین را به آتش نکشی، چیزی نکن.

خواجوی کرمانی