خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۷۹
ای سرو خرامنده ی بستان حقایق
آزاد شو از سبزه ی این سبز حدائق
بر گلبن ایجاد توئی غنچه ی خندان
در گلشن ابداع توئی برگ شقائق
منزلگه انس تو سراپرده ی قدسست
تا چند شوی ساکن این تیره مضائق
بیرو نرود راه تو بی ترک مقاصد
حاصل نشود کان تو بی قطع علائق
رخش امل از عرصه ی تقلید برون ران
تا خیمه زنی بر سر میدان حقائق
در کوکبه ات خیل و حشم چیست مخائل
شد در راه تو خرگاه وخیم چیست عوائق
چون کعبه ی خلقت بوجود تو شرف یافت
باید که شوی قبله ی حاجات خلائق
آنکس که گدای در میخانه ی عشقست
بر خسرو عقلست بصد مرتبه فائق
خواجو بسحر سر مکش از مرغ صراحی
زیرا که بشبگیر بود بلبله لائق
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای سرو خرامنده ی بستان حقایق
آزاد شو از سبزه ی این سبز حدائق
هوش مصنوعی: ای سرو خوش قامت در باغ حقیقت، از دشت سبز و محدودیتهای آن رها شو و آزاد باش.
بر گلبن ایجاد توئی غنچه ی خندان
در گلشن ابداع توئی برگ شقائق
هوش مصنوعی: تو مانند غنچهای شاداب در باغ هستی و مثل برگهای شقایق در دنیای خلاقیت، زیبایی و طراوت را به محیط میآوری.
منزلگه انس تو سراپرده ی قدسست
تا چند شوی ساکن این تیره مضائق
هوش مصنوعی: جایگاه دوستی تو مکانی مقدس و روحانی است، پس چرا هنوز در این مکان تاریک و محدود باقی ماندهای؟
بیرو نرود راه تو بی ترک مقاصد
حاصل نشود کان تو بی قطع علائق
هوش مصنوعی: هرگز نتوانی به هدفهای خود برسی اگر از پیگیری خواستههایت باز بمانی و ارتباطات و وابستگیهایت را قطع نکنی.
رخش امل از عرصه ی تقلید برون ران
تا خیمه زنی بر سر میدان حقائق
هوش مصنوعی: اسب آرزوها را از فضای تقلید خارج کن و به میدان حقایق هدایت کن.
در کوکبه ات خیل و حشم چیست مخائل
شد در راه تو خرگاه وخیم چیست عوائق
هوش مصنوعی: در مسافرت یا سفر تو، چه نیازی به لشکر و سپاه است؟ چرا در مسیر تو، کاروانسرا و ایستگاه باید وجود داشته باشد؟
چون کعبه ی خلقت بوجود تو شرف یافت
باید که شوی قبله ی حاجات خلائق
هوش مصنوعی: وجود تو باعث شده که خلقت به درجات بالایی نائل شود، بنابراین شایسته است که تو به محور و نقطه رجوع نیازهای انسانها تبدیل شوی.
آنکس که گدای در میخانه ی عشقست
بر خسرو عقلست بصد مرتبه فائق
هوش مصنوعی: آن کسی که در عشق مانند یک گدا در میخانه است، از عقل و خرد به مراتب برتر و بالاتر است.
خواجو بسحر سر مکش از مرغ صراحی
زیرا که بشبگیر بود بلبله لائق
هوش مصنوعی: خواجو، از پرندهای که به خاطر زیباییاش شناخته شده، دوری کن زیرا در شب، آواز بلبل با طراوت و دلچسب است و تو نباید آن را نادیده بگیری.
حاشیه ها
1397/02/01 08:05
محمدامین
سلام و درود
لَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونَ ﴿اعراف/158﴾
منزلگه انس تو سراپردهٔ قدسست
تا چند شوی ساکن این تیره مضائق