گنجور

شمارهٔ ۱۴۹

مسیح وقتی ازین خسته دم دریغ مدار
ز پا در آمدم از من قدم دریغ مدار
ورم قدم بعیادت نمی نهی باری
تفقدی بزبان قلم دریغ مدار
بساز با من دم بسته و کلید نجات
از این مقید دام ندم دریغ مدار
اگر دریغ نداری نظر ز خسته دلان
ازین شکسته ی دلخسته هم دریغ مدار
بعزم کعبه ی قربت چو بسته ایم احرام
ز ما سعادت وصل حرم دریغ مدار
بشادمانی ارت دست می دهد آبی
ز تشنگان بیابان غم دریغ مدار
نوای پرده سرایان بزمگاه وجود
ز ساکنان مقام عدم دریغ مدار
اگر شفا نفرستی بخستگان فراق
ز بستگان ارادت الم دریغ مدار
چو عندلیب گلستان فقر شد خواجو
ازو شمامه ی باغ کرم دریغ مدار

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مسیح وقتی ازین خسته دم دریغ مدار
ز پا در آمدم از من قدم دریغ مدار
هوش مصنوعی: زمانی که مسیح از این دنیا خسته شده بود، هرگز ناراحت نشو و به یاد داشته باش که من از پا درآمده‌ام، بنابراین به من کمکی کن و دریغ مدار.
ورم قدم بعیادت نمی نهی باری
تفقدی بزبان قلم دریغ مدار
هوش مصنوعی: اگر به عیادت من نمی‌آیی، لااقل با قلم خود و با زبان نوشته‌ات از من غافل نباش و توجهی داشته باش.
بساز با من دم بسته و کلید نجات
از این مقید دام ندم دریغ مدار
هوش مصنوعی: با من صحبت کن و نترس، و نگذار هیچ چیزی مانع تو شود. در این راه، ناامیدی را کنار بگذار و به من کمک کن تا از این وضعیت بیرون بیاییم.
اگر دریغ نداری نظر ز خسته دلان
ازین شکسته ی دلخسته هم دریغ مدار
هوش مصنوعی: اگر برای دل‌های خسته نگاه و توجهی نمی‌کنی، پس برای این دل شکسته و خسته هم دریغ نکن.
بعزم کعبه ی قربت چو بسته ایم احرام
ز ما سعادت وصل حرم دریغ مدار
هوش مصنوعی: زمانی که ما با نیت رسیدن به کعبه و نزدیکی به آن، احرام بسته‌ایم، از ما نگران نشوید که شایستگی و خوشحالی وصل به حرم را از ما دریغ کنید.
بشادمانی ارت دست می دهد آبی
ز تشنگان بیابان غم دریغ مدار
هوش مصنوعی: در زمان شادی و خوشحالی، باید به دیگران کمک کنی و به آن‌ها آرامش بخشی، حتی به کسانی که در بیابان غم و اندوه هستند. نباید از کمک به آن‌ها دریغ کنی.
نوای پرده سرایان بزمگاه وجود
ز ساکنان مقام عدم دریغ مدار
هوش مصنوعی: آوای هنرمندان و خوانندگان در جشنواره زندگی، از افرادی که در حالتی از عدم و نیستی به سر می‌برند، دریغ نکنید.
اگر شفا نفرستی بخستگان فراق
ز بستگان ارادت الم دریغ مدار
هوش مصنوعی: اگر نتوانی به دیگران کمک کنی تا از درد جدایی رهایی یابند، نسبت به کسانی که برایت عزیزند، دریغ نکن.
چو عندلیب گلستان فقر شد خواجو
ازو شمامه ی باغ کرم دریغ مدار
هوش مصنوعی: زمانی که بلبل در باغ فقر و حسرت را احساس کند، ای خواجو، از او درخواست مروت و kindness را ناامید نکن.