گنجور

شمارهٔ ۱۴۶

خطی که بر سمن آن گلعذار بنویسد
بنفشه نسخه ی آن نوبهار بنویسد
نسیم باد صبا شرح آن خط ریحان
بمشک بر ورق لاله زار بنویسد
بسا رساله که در باب اشک ما دریا
بدیده بر گهر آبدار بنویسد
بروزگار تواند اسیر قید فراق
که شمه ئی ز غم روزگار بنویسد
بیاد لعل و هر لحظه چشم من فصلی
برین دو جلد جواهر نگار بنویسد
سواد خط تو یاقوت اگر دهد دستش
بر آفتاب بخط غبار بنویسد
حدیث خون دلم هر دم ابن مقله ی چشم
روان بگرد لب جویبار بنویسد
فلک حکایت خوناب دیده ی فرهاد
بلعل بر کمر کوهسار بنویسد
کسی که قصه ی منصور بشنود خواجو
بخون سوخته بر پای دار بنویسد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خطی که بر سمن آن گلعذار بنویسد
بنفشه نسخه ی آن نوبهار بنویسد
هوش مصنوعی: خطی که بر روی گل سمن نوشته شود، بنفشه هم می‌تواند رمزی برای بهار جدید بنویسد.
نسیم باد صبا شرح آن خط ریحان
بمشک بر ورق لاله زار بنویسد
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی داستان آن نوشته زیبا را که بر روی گل‌های رنگارنگ و خوشبو نقش بسته است، با عطر مشکی بر روی صفحه‌ای طبیعی به تصویر می‌کشد.
بسا رساله که در باب اشک ما دریا
بدیده بر گهر آبدار بنویسد
هوش مصنوعی: بسیاری از نوشته‌ها دربارهٔ اشک‌های ما به اندازهٔ دریا ارزش دارد و می‌تواند به زیبایی و ارزشمند بودن آن‌ها اشاره کند.
بروزگار تواند اسیر قید فراق
که شمه ئی ز غم روزگار بنویسد
هوش مصنوعی: در روزگاری که انسان به خاطر دوری از محبوبش گرفتار درد و غم است، می‌تواند گوشه‌ای از مشکلات و غم‌هایش را بنویسد.
بیاد لعل و هر لحظه چشم من فصلی
برین دو جلد جواهر نگار بنویسد
هوش مصنوعی: چشم من هر لحظه به یاد زیبایی لعل، فصلی از دو کتاب باارزش می‌نویسد.
سواد خط تو یاقوت اگر دهد دستش
بر آفتاب بخط غبار بنویسد
هوش مصنوعی: اگر دستش با خط تو به آفتاب برسد، مانند یاقوت می‌درخشد، اما اگر با غبار بنویسد، زیبایی‌اش از بین می‌رود.
حدیث خون دلم هر دم ابن مقله ی چشم
روان بگرد لب جویبار بنویسد
هوش مصنوعی: داستان درد عشق من را، مانند ابن مقله (خطاط معروف) که با چشمانش شعر می‌نویسد، هر لحظه در کنار جویبار به تصویر می‌کشد.
فلک حکایت خوناب دیده ی فرهاد
بلعل بر کمر کوهسار بنویسد
هوش مصنوعی: آسمان داستان اشک‌های فرهاد را با رنگ قرمز بر کمر کوه‌ها نقش می‌زند.
کسی که قصه ی منصور بشنود خواجو
بخون سوخته بر پای دار بنویسد
هوش مصنوعی: هر کسی که داستان منصور را بشنود، خواجو را می‌بیند که در حال نوشتن شعرهایی غم‌انگیز و سوزناک در حالی که در انتظار سرنوشتش است، بر چوبه دار است.