خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۴۵
مرا ز مهر رخت کی ملال خواهد بود
که عشق لم یزل و لا یزال خواهد بود
در آن زمان که امید بقا خیال بود
خیال روی توام در خیال خواهد بود
از آنطرف که توئی گر فراق خواهی جست
ازین طرف که منم اتصال خواهد بود
نظر بفرقت صوری مکن که در معنی
میان لیلی و مجنون وصال خواهد بود
براستان که سرما چنین که در سرماست
بر آستان شما پایمال خواهد بود
بهر دیار که محمل رود ز چشم منش
گذار بر سر آب زلال خواهد بود
چو قطع بعد مسافت نمی دهد دستم
کجا بمنزل قربت مجال خواهد بود
کسی که بر سر کوی تو باشدش حالی
ز خاک کوی تو صبرش محال خواهد بود
ز قیل و قال گذر کن که در چمن زین پس
حدیث بلبل شیرین مقال خواهد بود
بباغ باده ی گلگون چرا حرام بود
اگر بگلشن رضوان حلال خواهد بود
مکن ملامت خواجو که مهر او هر روز
چو حسن ماهرخان بر کمال خواهد بود
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا ز مهر رخت کی ملال خواهد بود
که عشق لم یزل و لا یزال خواهد بود
هوش مصنوعی: نسبت به محبت تو هیچ گونه ناراحتی برایم وجود نخواهد داشت، چرا که عشق همیشگی و پایدار است.
در آن زمان که امید بقا خیال بود
خیال روی توام در خیال خواهد بود
هوش مصنوعی: در زمانی که امید به زندگی تنها یک خواب و آرزو بود، تصویر تو در رویاهایم همواره حضور خواهد داشت.
از آنطرف که توئی گر فراق خواهی جست
ازین طرف که منم اتصال خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر تو به دنبال جدایی و دوری هستی، از سوی دیگر که من قرار دارم، هیچگاه نمیتوانی به جدایی برسی و همواره ارتباطی برقرار خواهد بود.
نظر بفرقت صوری مکن که در معنی
میان لیلی و مجنون وصال خواهد بود
هوش مصنوعی: به ظاهر هیچ شکافی را در نظر نیاورید، چرا که در واقعیت، عشق لیلی و مجنون به وصل و اتحاد خواهد انجامید.
براستان که سرما چنین که در سرماست
بر آستان شما پایمال خواهد بود
هوش مصنوعی: در سرمای طاقتفرسا، بر درگاه شما کسی قدم نخواهد گذاشت.
بهر دیار که محمل رود ز چشم منش
گذار بر سر آب زلال خواهد بود
هوش مصنوعی: هر جا که کاروانی به راه بیفتد، نگاه من هم از آنجا عبور خواهد کرد و یقیناً بر روی آب زلالی خواهد بود.
چو قطع بعد مسافت نمی دهد دستم
کجا بمنزل قربت مجال خواهد بود
هوش مصنوعی: چونکه نمیتوانم بعد از مسافت را طی کنم، پس به منزل نزدیک نمیشوم.
کسی که بر سر کوی تو باشدش حالی
ز خاک کوی تو صبرش محال خواهد بود
هوش مصنوعی: کسی که در کنار تو باشد و از زیباییهای تو دلخوش شود، قادر به تحمل دوری و فراق تو نخواهد بود.
ز قیل و قال گذر کن که در چمن زین پس
حدیث بلبل شیرین مقال خواهد بود
هوش مصنوعی: به حاشیهها و صحبتهای بیمعنی اهمیت نده، زیرا از این به بعد، داستان زیبای بلبل در گلستان خواهد بود.
بباغ باده ی گلگون چرا حرام بود
اگر بگلشن رضوان حلال خواهد بود
هوش مصنوعی: چرا نوشیدن شراب گلگون در باغ حرام است، در حالی که اگر به باغ بهشت برویم، مجاز خواهد بود؟
مکن ملامت خواجو که مهر او هر روز
چو حسن ماهرخان بر کمال خواهد بود
هوش مصنوعی: خواجو را سرزنش نکن، زیرا مهر و محبت او هر روز مانند زیبایی ماهروها به کمال و زیبایی خواهد رسید.