گنجور

شمارهٔ ۱۴۴

هر نسخه که در وصف خط یار نویسند
باید که سوادش بشب تار نویسند
در چین صفت جعد سمن سای نگارین
هر نیمشب از نافه ی تاتار نویسند
ای بس که چو من خاک شوم قصه دردم
صاحب نظران بر در و دیوار نویسند
باید که حدیث من دیوانه ی سرمست
ارباب خرد بر دل هشیار نویسند
هر نکته که در سکه من نقش بخوانند
آنرا بطلا بر رخ دینار نویسند
شرح خط سبز تو مقیمان سماوات
هر شام برین پرده ی زنگار نویسند
از تذکره روشن نشود قصه ی منصور
الا که بخون بر زبر دار نویسند
گر در قلم آرند وفا نامه ی عشاق
اول سخنم بر سر طومار نویسند
هر جور که بر ما کند آن یار جفا کار
شرطست که یاران وفادار نویسند
آن قصه که فرهاد زدی جامه ی جان چاک
رسمست که بر دامن کهسار نویسند
مستان خرابات طرب نامه ی خواجو
بر حاشیه ی خانه ی خمّار نویسند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر نسخه که در وصف خط یار نویسند
باید که سوادش بشب تار نویسند
هوش مصنوعی: هر نوشتاری که در وصف زیبایی خط محبوب نوشته شود، باید به اندازه‌ای سیاه و فوق‌العاده باشد که گویی در تاریکی نوشته شده است.
در چین صفت جعد سمن سای نگارین
هر نیمشب از نافه ی تاتار نویسند
هوش مصنوعی: در چین موهای زیبای معشوق، هر شب به زیبایی و لطافت از تافتهای تاتار می‌نویسند.
ای بس که چو من خاک شوم قصه دردم
صاحب نظران بر در و دیوار نویسند
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم وقتی من از خاک شوم و دیگر نباشم، داستان دردهایم را به نام صاحب نظران بر دیوارها خواهند نوشت.
باید که حدیث من دیوانه ی سرمست
ارباب خرد بر دل هشیار نویسند
هوش مصنوعی: باید داستان من، دیوانه‌ای که سرش از خوشی پر است، توسط افرادی که عاقل و هوشیار هستند، بر دل‌های آگاه نوشته شود.
هر نکته که در سکه من نقش بخوانند
آنرا بطلا بر رخ دینار نویسند
هوش مصنوعی: هر چیزی که در سکه من نوشته شده باشد، آن را بر طلای دینار می‌نویسند.
شرح خط سبز تو مقیمان سماوات
هر شام برین پرده ی زنگار نویسند
هوش مصنوعی: هر شب، نگارگران آسمان از زیبایی و خط سبز تو یاد می‌کنند و بر پرده‌ی زنگاری که دارند می‌نویسند.
از تذکره روشن نشود قصه ی منصور
الا که بخون بر زبر دار نویسند
هوش مصنوعی: داستان منصور از طریق یک کتاب روشن نمی‌شود، مگر اینکه خون او را بر دفتری که بر دار نوشته‌اند، بخوانند.
گر در قلم آرند وفا نامه ی عشاق
اول سخنم بر سر طومار نویسند
هوش مصنوعی: اگر در نوشتار خود نامه‌ای از وفا برای عاشقان بگذارند، می‌خواهم ابتدا سخن خود را بر روی طومار بنویسند.
هر جور که بر ما کند آن یار جفا کار
شرطست که یاران وفادار نویسند
هوش مصنوعی: هر طور که آن معشوق به ما ظلم کند، بر ما واجب است که دوستان وفادار، وفاداری خود را حفظ کنند.
آن قصه که فرهاد زدی جامه ی جان چاک
رسمست که بر دامن کهسار نویسند
هوش مصنوعی: قصه‌ای که فرهاد برای عشقش جانفشانی کرد، داستانی است که بر دامن کوه‌ها نوشته شده و به یادگار مانده است.
مستان خرابات طرب نامه ی خواجو
بر حاشیه ی خانه ی خمّار نویسند
هوش مصنوعی: در حال مستی و خوشی، شراب‌خانه‌نشین‌ها داستان زندگی خواجو را بر لبه‌ی خانه‌ی شراب‌فروش می‌نویسند.