خواجوی کرمانیشمارهٔ ۱۲
آن تن ماست یا میان شما
وان دل ماست یا دهان شما
اگر آن ابرو است و پیشانی
نکشد هیچ‌کس کمان شما
جز کمر کیست آنک می‌گنجد
یک سر موی در میان شما
آب رخ پیش ما کسی دارد
که بود خاک آستان شما
می‌کند مرغ جان ما پرواز
دم‌به‌دم سوی آشیان شما
چه بود گر به ما رساند باد
بوئی از طرف بوستان شما
خواب خوش را به خواب می بینم
از غم چشم ناتوان شما
زلف دلبند اگر برافشانند
برفشانیم جان به جان شما
دل خواجو نگر که چون زده است
چنگ در زلف دلستان شما
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن تن ماست یا میان شما
وان دل ماست یا دهان شما
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که وجود جسمی ما در میان شماست و احساسات و عشق واقعی‌مان در کلام شما تبلور می‌یابد.
اگر آن ابرو است و پیشانی
نکشد هیچ‌کس کمان شما
هوش مصنوعی: اگر آن ابروها و پیشانی خود را برای کسی نگیرد، هیچ‌کس نمی‌تواند کمان شما را کشیده و به هدف بزند.
جز کمر کیست آنک می‌گنجد
یک سر موی در میان شما
هوش مصنوعی: تنها کمر است که می‌تواند یک تار مو را در میان شما جا دهد.
آب رخ پیش ما کسی دارد
که بود خاک آستان شما
هوش مصنوعی: اگر کسی در برابر ما آبرو داشته باشد، آن فرد کس دیگری است که خود را خاک درگاه شما می‌داند.
می‌کند مرغ جان ما پرواز
دم‌به‌دم سوی آشیان شما
هوش مصنوعی: مرغ وجود ما هر لحظه به سوی آشیانه شما پرواز می‌کند.
چه بود گر به ما رساند باد
بوئی از طرف بوستان شما
هوش مصنوعی: چه چیزی است اگر نسیم، بویی از طرف باغ شما به ما برساند؟
خواب خوش را به خواب می بینم
از غم چشم ناتوان شما
هوش مصنوعی: از شدت غم و اندوه چشم‌های ناتوان تو، خواب خوش را هم در خواب می‌بینم.
زلف دلبند اگر برافشانند
برفشانیم جان به جان شما
هوش مصنوعی: اگر معشوق موهای خود را رها کند و بر سر ما بریزد، جان خود را نیز فدای شما می‌کنیم.
دل خواجو نگر که چون زده است
چنگ در زلف دلستان شما
هوش مصنوعی: دل خواجو را ببین که چگونه به زلف معشوق خود چنگ زده و دل به آن سپرده است.
حاشیه ها
1394/09/02 15:12
ali
با سلام و درود
در کتاب ادبیات اختصاصی سال چهارم انسانی رشته نظری بخش عروض،وزن(فعلاتن مفاعلن فعلن)-که در اینجا به صورت خفیف مسدس مخبون-نوشته شده به صورت(خفیف مسدس مخبون محذوف )ذکر شده است