خاقانی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ   ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>پذرفت سه بوس از لب شیرین ما را</p></div>
<div class="m2"><p>یک شب به فریب داشت غمگین ما را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گفتم بده آن وعدهٔ دوشین ما را</p></div>
<div class="m2"><p>دستی بزد و نکرد تمکین ما را</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 4947 - خاقانی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ   ۹

دیوان خاقانی شروانی به اهتمام دکتر میر جلال‌الدین کزازی ـ ج ۲ (غزلها، قطعه ها، چارانه ها و سروده های عربی) - خاقانی شروانی - تصویر ۵۰۸

دیوان خاقانی شروانی به اهتمام ضیاء الدین سجادی - افضل الدین بدیل بن علی نجار - تصویر ۷۷۹

دیوان خاقانی شروانی، کتابفروشی خیام 2537 - حسان العجم افضل الدین ابراهیم بن علی خاقانی شروانی - تصویر ۴۵۴

رباعی شمارهٔ   ۱۰

پذرفت سه بوس از لب شیرین ما را
یک شب به فریب داشت غمگین ما را
گفتم بده آن وعده دوشین ما را
دستی بزد و نکرد تمکین ما را

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از لحظاتی شیرین و عاشقانه صحبت می‌کند که با بوسه‌های معشوق همراه است. او به یاد یک شب غمگین می‌افتد و از معشوقش خواسته که وعده‌ای به او بدهد، اما معشوق به خواسته‌اش توجهی نمی‌کند و آن را نادیده می‌گیرد.

رباعی شمارهٔ   ۸

رباعی شمارهٔ   ۹

هوش مصنوعی: ما در یک شب با لب‌های شیرین‌مان، سه بوسه را با خوشحالی پذیرفتیم، اما در دل‌مان غم وجود داشت که آن را پنهان کرده بود.

پذرفت سه بوس از لب شیرین ما را

یک شب به فریب داشت غمگین ما را

هوش مصنوعی: گفتم آن وعدهٔ شیرین را به من بده، اما او فقط دستش را بر روی من گذاشت و به خواسته‌ام توجهی نکرد.

گفتم بده آن وعدهٔ دوشین ما را

دستی بزد و نکرد تمکین ما را

رباعی شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها