رباعی شمارهٔ ۷۹
شب چون حُلی ستاره در هم پیوست
ماهم چو ستارگان، حلیها بربست
با بانگ حلی چو در بَرَم آمد مست
از طالع من حُلیش حالی بگسست
رباعی شمارهٔ ۷۸: رخسار تو را که ماه و گل بندهٔ اوسترباعی شمارهٔ ۸۰: آن نرگس مخمور تو گلگون چون است؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب چون حُلی ستاره در هم پیوست
ماهم چو ستارگان، حلیها بربست
هوش مصنوعی: شب مانند یک زینت با ستارگان در هم آمیخته است و ما هم مانند ستارگان آن زینت به هم پیوستهایم.
با بانگ حلی چو در بَرَم آمد مست
از طالع من حُلیش حالی بگسست
هوش مصنوعی: وقتی که صدای زنگ حلی به گوشم رسید و او مست و شاداب به سوی من آمد، سرنوشت من باعث شد که آن حالِ خوش او از بین برود.

خاقانی