خاقانیرباعی شمارهٔ ۷۴
آفاق به پای آه ما فرسنگی است
وز نالهٔ ما سپهر دود آهنگی است
بر پای امید ماست هر جا خاری است
بر شیشهٔ عمر ماست هر جا سنگی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آفاق به پای آه ما فرسنگی است
وز نالهٔ ما سپهر دود آهنگی است
هوش مصنوعی: دنیا در برابر ناله‌های ما مسافتی طولانی دارد و آسمان در اثر صدای ناله‌های ما پر از دود و غم شده است.
بر پای امید ماست هر جا خاری است
بر شیشهٔ عمر ماست هر جا سنگی است
هوش مصنوعی: امید ما در هر جایی که دشواری‌ها وجود دارد، قرار دارد و در هر نقطه‌ای که موانع و مشکلاتی مثل سنگ وجود دارد، زندگی ما تحت تأثیر قرار می‌گیرد.