گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۰

عشقی که ز من دود برآورد این است
خون می‌خورم و به عشق درخورد این است
اندیشهٔ آن نیست که دردی دارم
اندیشه به تو نمی‌رسد درد این است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقی که ز من دود برآورد این است
خون می‌خورم و به عشق درخورد این است
هوش مصنوعی: عشق من آتش و دودی به همراه دارد، و من برای این عشق، مانند کسی که خون می‌خورد، آماده‌ی تحمل سختی‌ها و دردهایم.
اندیشهٔ آن نیست که دردی دارم
اندیشه به تو نمی‌رسد درد این است
هوش مصنوعی: من دردی دارم که فکر نمی‌کنم تو از آن باخبر باشی، درد واقعی همین است که به تو فکر نمی‌کنم.