گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۹

آن ماه دو هفته کرده عمدا هر هفت
آمد بر خاقانی و عذرش پذرفت
ناچار که خورشید سوی ذره شود
ذره سوی خورشید کجا داند رفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن ماه دو هفته کرده عمدا هر هفت
آمد بر خاقانی و عذرش پذرفت
هوش مصنوعی: آن ماه (که به زیبایی و رخسارش مشهور است) به عمد هر هفت روز یک بار به ملاقات خاقانی آمده و عذر او را پذیرفته است.
ناچار که خورشید سوی ذره شود
ذره سوی خورشید کجا داند رفت
هوش مصنوعی: این جمله به رابطه میان خورشید و ذره اشاره دارد. می‌گوید که خورشید به سمت ذره می‌تابد، اما ذره نمی‌تواند برود و به خورشید برگردد. این موضوع نشان‌دهنده ناتوانی و محدودیت ذره در مقایسه با قدرت و عظمت خورشید است. در واقع، این عبارت تأکید دارد بر کیفیت رابطه‌های ناهمسان و تفاوت‌های ماهوی میان چیزها.