گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۷

چون سوی تو نامه‌ای نویسم ز نخست
یا از پی قاصدی کمر بندم چست
باد سحری نامه‌رسان من و توست
ای باد چه مرغی‌؟ که پرت باد درست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون سوی تو نامه‌ای نویسم ز نخست
یا از پی قاصدی کمر بندم چست
هوش مصنوعی: وقتی که می‌خواهم برای تو نامه‌ای بنویسم، ابتدا یا به دنبال یک قاصد می‌روم تا نوشتۀ خود را به تو برساند.
باد سحری نامه‌رسان من و توست
ای باد چه مرغی‌؟ که پرت باد درست
هوش مصنوعی: باد سحری پیام‌آور عشق ماست. ای باد، تو چه موجودی هستی که این قدر خوب می‌دانی ما چه می‌خواهیم؟