خاقانیرباعی شمارهٔ ۶۶
در بخشش حسن آن رخ و زلفی که توراست
یک قسم فتادند چنان که‌ایزد خواست
حسن تو بهار است و شب و روز آراست
قسم شب و روز در بهار آید راست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بخشش حسن آن رخ و زلفی که توراست
یک قسم فتادند چنان که‌ایزد خواست
هوش مصنوعی: در زیبایی و جذابیت آن چهره و موی تو، بخشی از آن به گونه‌ای افتاده است که همانطور که خداوند می‌خواست، به چشم می‌آید.
حسن تو بهار است و شب و روز آراست
قسم شب و روز در بهار آید راست
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند بهار است و روز و شب به خاطر آن زیبا و دل‌انگیز شده‌اند. قسم می‌خورم که هر شب و روز به درستی در بهار به سر می‌برند.
حاشیه ها
1397/01/08 14:04
بختیار بختیاری "آگاه".
با سلام بر فرزانگان و فرهیختگان.
اولّین مصراع این رباعی ی فاخر، به نظر حقیر، خارج از وزن ثبت شده است،
تا نظر دیگر دوستان چه باشد.
با مهر: " آگاه" .
.
1397/01/08 14:04
بختیار بختیاری "آگاه".
با سلام.
به نظر حقیر ، مصراع اول ثبت شده، ، خارج از وزن می باشد.
با مهر: " آگاه"